W\u00f3zek dzieci\u0119cy \u2013 temat, kt\u00f3ry wielu rodzic\u00f3w przerabia na co dzie\u0144. Ale jak to uj\u0105\u0107 po angielsku? Czy to po prostu "stroller"? A mo\u017ce co\u015b wi\u0119cej? Dzisiaj rozk\u0142adamy na czynniki pierwsze angielskie s\u0142ownictwo zwi\u0105zane z w\u00f3zkami dzieci\u0119cymi. Bez spiny, na luzie, z przyk\u0142adami i sytuacjami, kt\u00f3re mog\u0105 si\u0119 przydarzy\u0107 ka\u017cdemu \u015bwie\u017co upieczonemu tacie czy mamie. I tyle. Serio.<\/p>\n\n\n\n
Najprostsza odpowied\u017a to "stroller" albo "pram" \u2013 ale to nie to samo. "Stroller" to taki lekki, sk\u0142adany w\u00f3zek, idealny na spacery. Z kolei "pram" to bardziej klasyczny, cz\u0119sto wi\u0119kszy, w\u00f3zek, w kt\u00f3rym dziecko le\u017cy, a nie siedzi. W Ameryce cz\u0119\u015bciej us\u0142yszysz "stroller", a w Wielkiej Brytanii "pram" lub "pushchair". Mo\u017cna si\u0119 pogubi\u0107, ale luz. Je\u015bli kto\u015b zapyta Ci\u0119 o "baby carriage", to te\u017c w\u00f3zek, ale brzmi troch\u0119 staromodnie. W praktyce, je\u015bli powiesz "stroller", na pewno zostaniesz zrozumiany, zw\u0142aszcza, gdy poka\u017cesz na ten sw\u00f3j bajerancki w\u00f3zek na spacerze.<\/p>\n\n\n
W\u00f3zki s\u0105 r\u00f3\u017cne, a ich nazwy po angielsku te\u017c. Masz "jogging stroller" \u2013 czyli w\u00f3zek do biegania, z du\u017cymi ko\u0142ami i amortyzacj\u0105. Idealny dla aktywnych rodzic\u00f3w. "Travel system" to zestaw w\u00f3zka plus fotelik samochodowy, kt\u00f3ry mo\u017cna do niego przypi\u0105\u0107. Przydatne, gdy dziecko szybko ro\u015bnie i nie chce si\u0119 za ka\u017cdym razem przek\u0142ada\u0107 z auta do w\u00f3zka. "Double stroller" to w\u00f3zek podw\u00f3jny, na dw\u00f3jk\u0119 dzieci. No i "umbrella stroller" \u2013 lekki, sk\u0142adany jak parasolka, na szybkie wypady. Warto zna\u0107 te nazwy, bo w sklepach albo na forach mog\u0105 si\u0119 pojawi\u0107 i wtedy nie b\u0119dzie niespodzianki.<\/p>\n\n\n
Cz\u0119sto zdarza si\u0119, \u017ce kto\u015b m\u00f3wi "baby carriage" my\u015bl\u0105c o zwyk\u0142ym w\u00f3zku na spacer, ale to brzmi troch\u0119 jak z dawnych lat. Albo myli "stroller" z "car seat" \u2013 a to zupe\u0142nie co innego. "Car seat" to fotelik samochodowy, cho\u0107 w niekt\u00f3rych "travel system" oba elementy s\u0105 po\u0142\u0105czone. Inny klasyk to pr\u00f3ba t\u0142umaczenia "w\u00f3zek dzieci\u0119cy" dos\u0142ownie jako "child cart" albo "baby cart" \u2013 i tyle. Brzmi dziwnie i nikt tak nie m\u00f3wi. Lepiej zosta\u0107 przy "stroller", "pram" albo "pushchair". I jeszcze jedno \u2013 "buggy" to brytyjska wersja "stroller" i niekt\u00f3rzy mog\u0105 si\u0119 tym zdziwi\u0107, ale to normalne.<\/p>\n\n\n
Wyobra\u017a sobie, \u017ce jeste\u015b w sklepie w UK albo USA i chcesz co\u015b kupi\u0107. Mo\u017cesz zapyta\u0107: "Do you have strollers suitable for newborns?" albo "I'm looking for a lightweight stroller for city walks." Proste, prawda? Je\u015bli wolisz co\u015b bardziej formalnego, to "Could you show me prams with good suspension?" te\u017c b\u0119dzie okej. W internecie za\u015b warto u\u017cywa\u0107 s\u0142\u00f3w kluczowych takich jak "best jogging stroller" albo "double stroller reviews". Pami\u0119taj, \u017ce sprzedawcy cz\u0119sto zadaj\u0105 pytania typu "What age is your baby?" albo "Do you need a travel system?" \u2013 dobrze zna\u0107 te zwroty, \u017ceby si\u0119 nie zgubi\u0107.<\/p>\n\n\n
Chcesz powiedzie\u0107, \u017ce w\u00f3zek jest lekki i \u0142atwo si\u0119 sk\u0142ada? M\u00f3wisz "The stroller is lightweight and folds easily." A je\u015bli ma du\u017ce ko\u0142a, to "It has large wheels perfect for rough terrain." Kiedy w\u00f3zek ma regulowane oparcie, powiesz "The backrest is adjustable." Je\u015bli jest z koszykiem na zakupy, powiesz "There\u2019s a storage basket underneath." Te zwroty przydadz\u0105 si\u0119, gdy chcesz przekaza\u0107, dlaczego akurat ten w\u00f3zek jest idealny. Albo gdy opisujesz sw\u00f3j w\u00f3zek znajomym za granic\u0105 \u2013 serio, robi wra\u017cenie.<\/p>\n\n\n
Wyobra\u017a sobie tak\u0105 sytuacj\u0119: spotykasz rodzica na spacerze i chcesz zapyta\u0107 o jego w\u00f3zek. Mo\u017cesz powiedzie\u0107: "Hey, that\u2019s a cool stroller! Where did you get it?" albo "Is it comfortable for your baby?" Proste, a rozmowa leci. Albo gdy chcesz opowiedzie\u0107 o problemach: "My stroller\u2019s wheels got stuck in the mud yesterday, not fun." Albo "I\u2019m thinking about upgrading to a jogging stroller, any tips?" Takie lu\u017ane rozmowy pomagaj\u0105 oswoi\u0107 si\u0119 ze s\u0142ownictwem i nie stresowa\u0107 si\u0119. I tyle.<\/p>\n\n\n\n
No i mamy to \u2013 w\u00f3zek dzieci\u0119cy po angielsku to nie tylko "stroller", ale ca\u0142a gama s\u0142\u00f3w i zwrot\u00f3w, kt\u00f3re warto zna\u0107. Od typ\u00f3w w\u00f3zk\u00f3w po codzienne rozm\u00f3wki. Bez spiny, z luzem i praktycznie. Teraz, gdy us\u0142yszysz "pram" albo "buggy", nie b\u0119dzie Ci\u0119 zaskoczy\u0107. Po prostu wiesz, o co chodzi. I tyle.<\/p>\n\n\n\n
"Stroller" to lekki w\u00f3zek na spacery, a "pram" to wi\u0119kszy, gdzie dziecko le\u017cy. R\u00f3\u017cnice s\u0105, ale cz\u0119sto ludzie u\u017cywaj\u0105 ich zamiennie w potocznej mowie.<\/p>\n
"Double stroller" albo "twin stroller" \u2013 oba s\u0105 u\u017cywane i zrozumia\u0142e.<\/p>\n
Zestaw w\u00f3zka z fotelikiem samochodowym, kt\u00f3re mo\u017cna \u0142atwo \u0142\u0105czy\u0107 i roz\u0142\u0105cza\u0107.<\/p>\n
Tak, "buggy" to brytyjskie s\u0142owo na "stroller" \u2013 lekki w\u00f3zek spacerowy.<\/p>\n
Mo\u017cesz powiedzie\u0107: "Do you have strollers suitable for newborns?"<\/p>\n\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
W\u00f3zek dzieci\u0119cy \u2013 temat, kt\u00f3ry wielu rodzic\u00f3w przerabia na co dzie\u0144. Ale jak to uj\u0105\u0107 po angielsku? Czy to po prostu "stroller"? A mo\u017ce co\u015b wi\u0119cej? Dzisiaj rozk\u0142adamy na czynniki pierwsze angielskie s\u0142ownictwo zwi\u0105zane z w\u00f3zkami dzieci\u0119cymi. Bez spiny, na luzie, z przyk\u0142adami i sytuacjami, kt\u00f3re mog\u0105 si\u0119 przydarzy\u0107 ka\u017cdemu \u015bwie\u017co upieczonemu tacie czy mamie….<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[111],"tags":[162],"class_list":["post-775","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pytania","tag-angielsku"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lonexsklep.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/775","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lonexsklep.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lonexsklep.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lonexsklep.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lonexsklep.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=775"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lonexsklep.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/775\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lonexsklep.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lonexsklep.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=775"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lonexsklep.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}